인생은 단 한번의 추억여행이야 Life Is One-time Memory Travel

[ 인생은 단 한번의 추억여행이야 ]
Life is one time Memory travel
눈물겹도록 미친 사랑을 하다가 아프도록 외롭게 울다가 죽도록 배고프게 살다가 …
While loving crazy love, while crying alone till aches, while living hungrily till dying…
어느날 문득 삶의 짐 다 내려놓고 한줌의 가루로 남을 내 육신
my body will turn into one fistful dust one day suddenly laying down all the life burden
그래, 산다는 것은 짧고도 긴 여행을 하는 것이겠지
Right, living may be journey to travel a short yet long trip
처음에는 나혼자서 그러다가 둘이서 때로는 여럿이서 마지막에는 혼자서 여행을 하는 것이겠지
In the beginning, travel all alone, and then with two or many others, and then maybe travel all alone again
산다는 것은 사실을 알고도 모른 척 사람을 사랑하고도 아닌 척
Living is maybe like to pretend not to know even when knowing, not to love even when loving someone
그렇게 수백번을 지나치면 삶이 지나간 흔적을 발견 하겠지
When I pass hundreds times like that, maybe will discover a track of life passing
아…그때는 참 잘했어
Ah…I did so well then…
아…그때는 정말 아니였어
Ah…it was really not that great…
그렇게 혼자서 독백을 하면서 웃고 울겠지
I will laugh and cry soliloquising alone like that
아마도 여행 끝나는 날에는 아름다운 여행이기를 소망하지만
Maybe I hope to be great journey when the travel ends
슬프고도 아픈 여행이였어도 뒤돌아보면 지우고 싶지않은 추억이겠지
Even if it was sad and aching journey, when turning back, will be memory which is not wanting to forget
짧고도 긴 아름다운 추억 여행
A short yet long beautiful memory travel
그래, 인생은 지워지지않은 단한번의 추억여행이야
Right, life is one-time memory travel that is irremovable
-김정한의 ‘멀리 있어도 사랑이다’ 中에서-
-Kim Jeonghan, Love even it is far away–

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s